sich teilen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teilen
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide  | divided, divided |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split up	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to furcate  | furcated, furcated |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to go snack (auch: snacks) in sth. (Amer.)   - profits, returns	sich^Akk. etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth. into sth.  | divided, divided |	sich^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to bifurcate  | bifurcated, bifurcated |	sich^Akk. gabelförmig teilen
to chum  | chummed, chummed |	sich^Dat. ein Zimmer teilen
to share a room  | shared, shared |	sich^Dat. ein Zimmer teilen
to be tied with so.  | was, been |	sich^Dat. den Rang mit jmdm. teilen
to bunk together  | bunked, bunked | (Amer.)	sich^Dat. eine Bude teilen [ugs.]
to split into branches [TECH.]	sich^Akk. in Trume (auch: Trumme) teilen

Substantive

parting	das Teilen  kein Pl.
graduation	das Teilen  kein Pl.
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
component	das Teil  Pl.: die Teile
fitting	das Teil  Pl.: die Teile
member	das Teil  Pl.: die Teile
fragment	das Teil  Pl.: die Teile
scrap	das Teil  Pl.: die Teile

Adjektive / Adverbien

partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
in equal parts	zu gleichen Teilen
fifty-fifty  Adv.	zu gleichen Teilen
half-and-half  Adv.	zu gleichen Teilen
in equal shares	zu gleichen Teilen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
partial  Adj.	teil...
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Beispiele

let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
Please instruct us ...	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
please let us know	teilen Sie uns bitte mit
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..

Phrasen

ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
divide and conquer [COMP.]	teile und herrsche
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
for my share	für meinen Teil
most of the day	der größte Teil des Tages